Penulisan Unsur Serapan

Dalam perkembangannya bahasa Indonesia menyerap unsur dari berbagai bahasa, baik dari bahasa daerah, seperti bahasa Jawa, Sunda, dan Bali, maupun dari bahasa asing, seperti bahasa Sanskerta, Arab, Portugis, Belanda, Cina, dan Inggris. Berdasarkan taraf integrasinya, unsur serapan dalam bahasa Indonesia dapat dibagi menjadi dua kelompok besar. Pertama, unsur asing yang belum sepenuhnya terserap ke dalam bahasa Indonesia, seperti force majeur, de facto, de jure, dan l’exploitation de l'homme par l'homme. Unsur-unsur itu dipakai dalam konteks bahasa Indonesia, tetapi cara pengucapan dan penulisannya masih mengikuti cara asing. Kedua, unsur asing yang penulisan dan pengucapannya disesuaikan dengan kaidah bahasa Indonesia. Dalam hal ini, penyerapan diusahakan agar ejaannya diubah seperlunya sehingga bentuk Indonesianya masih dapat dibandingkan dengan bentuk asalnya.

Kaidah ejaan yang berlaku bagi unsur serapan itu adalah sebagai berikut.

a (Arab, bunyi pendek atau bunyi panjang) menjadi a (bukan o)

‘ain (ع Arab) pada awal suku kata menjadi a, i, u

‘ain (ع Arab) di akhir suku kata menjadi k

aa (Belanda) menjadi a

ae tetap ae jika tidak bervariasi dengan e

ae, jika bervariasi dengan e, menjadi e

ai tetap ai

au tetap au

c di depan a, u, o, dan konsonan menjadi k

c di depan e, i, oe, dan y menjadi s

cc di depan o, u, dan konsonan menjadi k

cc di depan e dan i menjadi ks

cch dan ch di depan a, o, dan konsonan menjadi k

ch yang lafalnya s atau sy menjadi s

ch yang lafalnya c menjadi c

ck menjadi k

ç (Sanskerta) menjadi s

ḍad (ض Arab) menjadi d

e tetap e

ea tetap ea

ee (Belanda) menjadi e

ei tetap ei

eo tetap eo

eu tetap eu

fa (ف Arab) menjadi f

f tetap f

gh menjadi g

gain (غ Arab) menjadi g

gue menjadi ge

ḥa (ح Arab) menjadi h

hamzah (ء Arab) yang diikuti oleh vokal menjadi a, i, u

hamzah (ء Arab) di akhir suku kata, kecuali di akhir kata, menjadi k

hamzah (ء Arab) di akhir kata dihilangkan

i (Arab, bunyi pendek atau bunyi panjang) menjadi i

i pada awal suku kata di depan vokal tetap i

ie (Belanda) menjadi i jika lafalnya i

ie tetap ie jika lafalnya bukan i

jim (ج Arab) menjadi j

kha (خ Arab) menjadi kh

ng tetap ng

oe (oi Yunani) menjadi e

oo (Belanda) menjadi o

oo (Inggris) menjadi u

oo (vokal ganda) tetap oo

ou menjadi u jika lafalnya u

ph menjadi f

ps tetap ps

pt tetap pt

q menjadi k

qaf (ق Arab) menjadi k

rh menjadi r

sin (س Arab) menjadi s

śa (ث Arab) menjadi s

ṣad (ص Arab) menjadi s

syin (ش Arab) menjadi sy

sc di depan a, o, u, dan konsonan menjadi sk

sc di depan e, i, dan y menjadi s

sch di depan vokal menjadi sk

t di depan i menjadi s jika lafalnya s

ṭa (ط Arab) menjadi t

th menjadi t

u tetap u

u (Arab, bunyi pendek atau bunyi panjang) menjadi u

ua tetap ua

ue tetap ue

ui tetap ui

uo tetap uo

uu menjadi u

v tetap v

wau (و Arab) tetap w

wau (و Arab, baik satu maupun dua konsonan) yang didahului u dihilangkan

aw (diftong Arab) menjadi au, termasuk yang diikuti konsonan

x pada awal kata tetap x

x pada posisi lain menjadi ks

xc di depan e dan i menjadi ks

xc di depan a, o, u, dan konsonan menjadi ksk

y tetap y jika lafalnya y

y menjadi i jika lafalnya ai atau i

ya (ي Arab) di awal suku kata menjadi y

ya (ي Arab) di depan i dihilangkan

z tetap z

zai (ز Arab) tetap z

żal (ذ Arab) menjadi z

ẓa (ظ Arab) menjadi z

Konsonan ganda diserap menjadi konsonan tunggal, kecuali kalau dapat membingungkan.

Misalnya:

Perhatikan penyerapan berikut!

Catatan:

Unsur serapan yang sudah lazim dieja sesuai dengan ejaan bahasa Indonesia tidak perlu lagi diubah.

Misalnya:

Selain kaidah penulisan unsur serapan di atas, berikut ini disertakan daftar istilah asing yang mengandung akhiran serta penyesuaiannya secara utuh dalam bahasa Indonesia.

-aat (Belanda) menjadi –at

-age menjadi -ase

-ah (Arab) menjadi –ah atau –at

-al (Inggris), -eel dan -aal (Belanda) menjadi –al

-ant menjadi -an

-archy (Inggris), -archie (Belanda) menjadi arki

-ary (Inggris), -air (Belanda) menjadi -er

-(a)tion (Inggris), -(a)tie (Belanda) menjadi -asi, -si

-eel (Belanda) menjadi -el

-ein tetap -ein

-i, -iyyah (akhiran Arab) menjadi –i atau -iah

-ic, -ics, dan -ique (Inggris), -iek dan -ica (Belanda) menjadi -ik, -ika

-ic (Inggris), -isch (adjektiva Belanda) menjadi -ik

-ical (Inggris), -isch (Belanda) menjadi -is

-ile (Inggris), -iel (Belanda) menjadi -il

-ism (Inggris), -isme (Belanda) menjadi -isme

-ist menjadi -is

-ive (Inggris), -ief (Belanda) menjadi -if

-logue (Inggris), -loog (Belanda) menjadi -log

-logy (Inggris), -logie (Belanda) menjadi -logi

-oid (Inggris), -oide (Belanda) menjadi -oid

-oir(e) menjadi -oar

-or (Inggris), -eur (Belanda) menjadi -ur, -ir

-or tetap -or

-ty (Inggris), -teit (Belanda) menjadi -tas

-ure (Inggris), -uur (Belanda) menjadi -ur

-wi, -wiyyah (Arab) menjadi -wi, -wiah